Apology 변론 by Socrates 소크라테스(옛 그리스의 철학자; 470?-399B.C.).
How you, O Athenians, have been affected by my accusers, I cannot tell. But I know that they almost made me forget who I was, so persuasively did they speak. And yet they have hardly uttered a word of truth.
본문해석
저는 아테네 시민여러분들이 저의 고소인들에 의해 얼마나 영향을 받아왔는지를 말할 수 없습니다. 그러나 그들은 너무나 설득력이 있어서 거의 제가 제 과거의 본분을 잃게 했다는 것을 저는 압니다. 그렇지만 그들은 거의 한마디의 진실도 말한 적이 없습니다.
문법분석
[도치문] I cannot tell how you ~ / [도치문] But I know that they spoke so persuasively (that) they almost ~ / and yet[그럼에도 불구하고] / hardly[부분부정: 거의 ~ 않는]
단어분석
‡apology [əpɑ́lədʒi / əpɔ́l-] n. ① 사죄, 사과(for). ② 변명, 해명, 변호. / ‡affect [əfékt] vt. ① ┅에게 영향을 주다; ┅에게 악영향을 미치다. ② 『∼+목 / +목+전+명』 (병·고통이 사람·인체를) 침범하다, 걸리다. ③ 『∼+목 / +목+전+명』 감동시키다, ┅에게 감명을 주다. / accuser [əkjúːzər] n. (형사) 고소인, 고발자, 비난자. [cf.] plaintiff. / †persuasive [pərswéisiv] a. 설득 잘하는, 설득력 있는, 구변이 좋은. ㉺∼ly ―ad. / ⁂hardly [hɑ́ːrdli] ad. (more ∼; most ∼) ① 거의┅아니다[않다]. ② 조금도[전혀] ┅아니다[않다, 못하다]; 도저히 ┅않다[못하다]. / ‡utter v. ―vt. ① (목소리·말 따위를) 내다, 입 밖에 내다, 발음하다. ② (말 또는 글로) 발언하다, 말하다, 말로 나타내다, 털어놓다. ③ 유포하다, 퍼뜨리다, 공표하다.
동의어/반의어
apology n. confession[kənféʃən], repentance[ripéntəns], argument[ɑ́ːrgjəmənt], defense[diféns, dː́fens], excuse[ikskjúːz], justification[dʒʌ̀stəfikéiʃən]
But of the many falsehoods told by them, there was one which quite amazed me; - I mean when they said that you should be upon your guard and not allow yourselves to be deceived by the force of my eloquence.
본문해석
그러나 그들이 말한 많은 거짓말 중에 저를 아주 놀라게 한 것이 하나 있습니다. - 당신들은 방심해선 안 되고 저의 능변에 속아서는 안 된다고 말할 때입니다.
문법분석
of[~중에] / many falsehoods (which were) told by them[=accusers] / [도치문] there was[~가 있었다] one which[관계대명사: amazed의 선행사는 one] / upon your guard[경계하는] / allow + 목적어[yourselves] + to부정사 / be deceived by[~의해 속는]
단어분석
†falsehood [fɔ́ːlshùd] n. ① c 거짓말(lie), 허언. ② U 허위(성), 거짓, 기만. / ‡amaze [əméiz] vt. 깜짝 놀라게 하다, 아연케 하다, 자지러지게 하다. [SYN.] ⇨ SURPRISE. / ‡eloquence [éləkwəns] n. U ① 웅변, 능변. ② (고어) 웅변술, 수사법. ③ (비유) 설득력, (말로) 마음을 움직이게 하는 힘.
동의어/반의어
eloquence n. effectiveness[iféktivnis], fluency[flúːənsi], persuasiveness[pərswéisivnis], style[stail]
To say this, when they were certain to be detected as soon as I opened my lips and proved myself to be anything but a great speaker, did indeed appear to me most shameless - unless by the force of eloquence they mean the force of truth; for such is their meaning, I admit that I am eloquent.
본문해석
이것을 말씀드리자면, 제가 입을 열어 제 자신이 결코 굉장한 연설가가 아님을 입증하자마자 곧, 그들이 분명 간파당한 것 같았을 때, 실로 저에게는 아주 파렴치한 것 같았습니다. - 언변으로 그들이 진실을 의미하지 않으면; 왜냐하면 그런 것은 그들의 의미뿐이기 때문에, 저는 제가 설득력이 있다고 인정하는 봐 입니다.
문법분석
when[부사절: ~일 때] / certain to be detected[분명히 간파당한] / as soon as[접속사: ~하자마자 곧] / opened my lips[입을 열다, 말하다] / proved myself to[~을 입증하다] / anything but[=never, 결코 ~가 아닌] / (they) did[강조용법] / unless[접속사: ~하지 않으면] / for[=because]
단어분석
‡detect [ditékt] vt. ① 『+목+-ing』 (나쁜 짓 따위를) 발견하다, (┅하고 있는 것을) 보다. [SYN.] ⇨ FIND. ② 간파하다, ┅임을 발견하다. / †shameless [ʃéimlis] a. 부끄러움을 모르는, 파렴치한, 뻔뻔스러운; 추잡한, 음란한. / ⁂admit [ædmít, əd-] v. (-tt-) ―vt. ① 『∼+목 / +목+전+명』 들이다, ┅에게 입장[입회·입학·입국]을 허가하다((in; to; into)); ┅에게 신분[특권] 취득을 인정하다(to). / ‡eloquent [éləkwənt] a. ① 웅변의, 능변인. ② 설득력 있는; 감동적인.
동의어/반의어
shameless a. brashbræʃ], brazen[bréizən], immodest[imɑ́dist], unabashed[ʌ̀nəbǽʃt], unblushing[ʌnblʌ́ʃiŋ], appalling[əpɔ́ːliŋ], condemnable[kəndémnəbəl], disgraceful[disgréisfəl], shameful[ʃéimfəl] ant. bashful[bǽʃfəl], laudable[lɔ́ːdəb-əl]
But in how different a way from theirs! Well, as I was saying, they have scarcely spoken the truth at all; but from me you shall hear the whole truth: not, however, delivered after their manner in a set oration duly ornamented with words and phrases.
본문해석
그러나 제가 말씀드렸듯이 그들의 의미가 참으로 다른 방식일 때! 음, 그들은 전혀 진실을 말하지 않았습니다. 그러나 여러분들은 제에게서 모든 진실을 듣게 될 것입니다: 그러나 말과 말씨로 적당히 장식된 일련의 말 속에 그들의 방식과 저는 다릅니다.
문법분석
[감탄문 형식] how+형용사+주어+(동사)[그들이 의미한 것과 참으로 다르게] / as I was saying[제가 말씀드렸듯이] / at all[부정문: 전혀] / you shall[말하는 사람의 의지: ~하게 될 것이다] hear the whole truth from me / not delivered[그들의 말과 제 말은 다른] / a set oration (which was) duly ornamented
단어분석
‡scarcely [skɛ́əːrsli] ad. ① 간신히, 가까스로, 겨우. [cf.] hardly. ② 「can 따위를 수반하여」 거의 ┅아니다; 설마 ┅하는 일은 없다. ③ 단연 ┅아니다. / †oration [ɔːréiʃən] n. ① 연설; 식사(式辭). / ‡duly [djúːli] ad. ① 정식으로, 정당하게, 당연히; 적당하게. ② 충분히(sufficiently). ③ 제시간에, 지체 없이, 시간대로(punctually); 때에 알맞게. / ornament [ɔ́ːrnəmènt ] vt. 『∼+목/ +목+전+명』 꾸미다, 장식하다(embellish); ┅의 장식이 되다. / ‡phrase [freiz] n. ① 〖문법〗 구(句). ② 성구(成句), 관용구(idiom). ③ 말씨, 표현(법).
동의어/반의어
ornament n. accessory[æksésəri], adornment[ədɔ́ːrnmənt], elaboration[ilæ̀bəréiʃən], embellishment[imbéliʃmənt], trimming[trímiŋ], bauble[bɔ́ːbəl], charm[tʃɑːrm], decoration[dèkəréiʃən], trinket[tríŋkit]자질구레한 장신구 v. adorn[ədɔ́ːrn], decorate[dékərèit], embellish[imbéliiʃ], enhance[enhǽns], gild[gild], trim[trim] ant. simplify[símpləfài]단순화하다.
✺ 다음 글을 읽고 물음에 답하시오. [1~5]
How you, O Athenians, have been affected by my accusers, I cannot tell. But I know that they almost made me forget who I was, so ①persuasively did they speak. And yet they have ②hardly uttered a word of truth. But of the many falsehoods told by them, there was one which ③quitely amazed me; - I mean when they said that you should be upon your guard and not allow yourselves to be deceived by the force of my eloquence. To say this, when they were certain to be detected as soon as I opened my lips and proved myself to be anything but a great speaker, did indeed appear to me most shameless - unless by the force of eloquence they mean the force of truth; for such is their meaning, I admit that I am eloquent. But in how different a way from theirs! Well, as I was saying, they have ④scarcely spoken the truth at all; but from me you shall hear the whole truth: not, however, delivered after their manner in a set oration ⑤duly ornamented with words and phrases.
1. 위 글의 주제로 가장 적절한 것은?
① You are really foolish, so you seem to believe what they were saying about.
② You should judge whether they are correct or not.
③ You should not be attracted by the accusers, but you should trust me.
④ They are wiser than me, so I will give up the case.
⑤ They should be brought here, they should be faced with me before you.
2. 위 글의 분위기로 가장 적절한 것은?
① impressive ② desperate ③ pitiful ④ sympathetic ⑤ persuasive
3. 위 글에서 ‘I'와 관련이 없는 것은?
① Socrates ② plaintiff ③ defendant ④ speaker ⑤ rhetorician
4. 위 글에서 밑줄 친 ①~⑤중 어법상 어색한 것은?
① ② ③ ④ ⑤
5. 위 글과 일치하지 않은 것은?
① 아테네 시민들은 많은 현혹을 당해왔다.
② 그들의 거짓말에 소크라테스 자신도 놀랐다.
③ 이글의 주인공은 청중들을 설득하려고 한다.
④ 그들이 말한 진실은 내 방식과 유사하다.
⑤ 누구의 말이 진실인지를 여러분의 옳게 판단해야 만 할 것이다.